Chú thích cho XPD


Thực ra bài viết về Tuẫn Tử rất dài.

Nhưng mình … ko muốn làm nhiều thêm.

Chỉ dịch phần liên quan đến thành ngữ này thôi:

Dịch: analinh91

nguồn: http://zhidao.baidu.com/question/13548529.html (các bạn có thể tham khảo thêm ở đây.)

Tuân Tử: Thanh xuất vu lam, nhi thắng vu lam<analinh91>

Hai nghìn năm trước đây, Tuân Tử từng ở bài văn 《 khuyến học 》trứ danh có dùng “Thanh, thủ chi vu lam, mà thanh với lam; băng: thủy vi chi, mà lạnh với nước” mà giáo dục đệ tử, còn nói: “Không lên núi, không biết trời cao; không gặp suối sâu, không biết suối thẳm” là đạo lý, mong muốn các đệ tử có thể kiên trì không ngừng học hỏi, lấy đạt được cảnh giới càng cao.<analinh91>

Có lẽ, bản thân Tuân Tử khó có thể nghĩ đến, hai nghìn năm sau, người hậu thế sẽ trích dẫn lời văn bản thân đã từng sáng tạo để tán dương Tuân Tử. Trên thực tế, thanh, là chỉ màu chàm(xanh đậm); lam chính là dùng nhiều loại thực vật cho chế tạo thuốc nhuộm màu xanh đậm. Ý gốc của Tuân Tử là chỉ thuốc nhuộm màu chàm là từ tinh luyện màu cỏ xanh mà ra, nhưng màu nhuộm đậm hơn so với màu xanh của cây cỏ. ana Đời sau dùng “Thanh xuất vu lam nhi thắng vu lam” để hình dung học trò còn giỏi hơn thầy giáo, cũng tương tự ý tứ với câu “trường giang hậu lãng thôi tiền lãng” (ana: Trường Giang sóng sau đè sóng trước).<analinh91>

Tuân Tử thời trẻ có thể nói xuất sư nho học, kế thừa tư tưởng “lễ” của Khổng Tử. Cũng phát triển toàn diện “lễ” này. Mặt khác, Tuân Tử cũng không bài xích học thuyết Bách Gia Chư Tử của thời kỳ chiến quốc, mà tiếp thu một cách chọn lọc tinh hoa của học thuyết Bách Gia, trở thành Tập Đại Thành Giả của học thuyết Bách Gia Chư Tử.<analinh91>

Càng làm người khác chú ý chính là: học sinh Hàn Phi Tử của Tuẫn Tử trở thành nhân vật đại biểu của học phái Chiến Quốc Pháp Gia, đã từng phụ tá Tần vương Doanh Chính thống nhất lục quốc(6 quốc gia). ana Mà một đệ tử khác của Tuân Tử là Lý Tư, cũng thành tể tướng của Tần quốc, sau khi Tần Thủy Hoàng thống nhất thiên hạ, trở thành người kiến lập hành chính quốc gia của đại đế quốc Trung Hoa.<analinh91>

Advertisements

One thought on “Chú thích cho XPD

  1. Pingback: Xuân Phong Độ_Chương 40 « Nguyệt Tử Lai

Emo : ≧▽≦ | ↖(^ω^)↗ | ┬_┬ | ლ(¯ロ¯ლ) |╮(╯_╰)╭| (╰_╯) | o(︶︿︶)o | o(>﹏<)o | ●︿● | (⊙︿⊙) | O(∩_∩)O | ╭(╯^╰)╮ | (‾-ƪ‾) | ~(‾▿‾~) | (๏̯͡๏)| ‎— —!| ≧◡≦ |╰☆╮◥◣◢◤╭☆╯| ★☆◥◣◢◤☆★ | ╭の╮ | ┯┷┯┷ | ()~*~() | {~._.~} | ╰⊙═⊙╯| ⌒╮ ¤ Oooo° | ╭⌒╮','╭ ⌒╮ ╱ ╱╱ ╱╱ ☆ | ',' ',' ',' ','☆  ╱★ ╱╱ ╱╱ |  ︶︶ oО╚╩╝╚╩╝Οo | ︵︵︵○←Iしovのyou→○︵︵︵ | ∴ ☆ ∴ ●╭○╮∴ ☆ ∴| ┃ (-●●-) ┃ \("▔□▔)/ | (╬ ̄皿 ̄)凸 | (╯‵□′)╯︵┻━┻ | ಠ_ಠ | (≧∇≦)/ | (*´▽`*) | ( ̄ー ̄) | (●^o^●) | (~_~メ) |

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Log Out / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Log Out / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Log Out / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Log Out / Thay đổi )

Connecting to %s